что действительно можно насладиться литературным произведением только в его целостности. А именно - наконец-то дочитав эту чёртову книгу с мрачным названием Cain's Book, почувствовать облегчение. Ночь на презентацию, два часа на речь, и пол курсовой в кармане.
День прожит незря.
Но всё же, как бы тяжело мне не давалась эта книга - тут уж виной скорее мой небольшой опыт чтения литературы на языке, чем особенность моего автора, - я понимаю, что за ней многое стоит, она стоит того, чтобы писать о ней. Лелею скромную мечту когда-нибудь реализовать мои писательские амбиции, подавляемые отсутствием литературного дара, став переводчиком этой книги. А может, и других работ Трокки.
В общем:
Александр Трокки, был такой автор в 1950-60 годы, наркоман, экзистенциалист, и просто хороший парень, с которым дружили Берроуз, Беккет и Сартр.
Он канул в неизвестность, утянутый на дно жизни своей героиновой зависимостью, но очень хотелось бы вернуть его в литературу.
Вот он сам:
про два романа Трокки, немножечко с картинками